Koncem září 2009 byla v Ženevě zveřejněna zpráva soudce Richarda Goldstona o izraelské vojenské operaci v Gaze, která proběhla na přelomu let 2008-2009. Soudce Goldstone vedl misi OSN, jež měla konflikt zkoumat; její závěrečná zpráva byl původně určena pro Radu pro lidská práva.
Naprostá většina dokumentů, které vydává Organizace Spojených národů, je protiizraelsky zaměřená. Je to celkem logické: Většinu ve Spojených národech mají nedemokratické státy a muslimské státy v této organizaci tvoří silný a vlivný blok. Očekávat od OSN či jejich dceřinných organizací spravedlnost by bylo v současnosti příliš. Přesto je dobré se s Goldstonovou zprávou seznámit – a seznámit se i s argumenty, které ji vyvracejí nebo přinejmenším zpochybňují. K tomu má sloužit i následující článek.
“Vážený pane soudce Goldstone,
jmenuji se doktor David Zangen. Jsem konzultujícím lékařem v oboru pediatrické endokrinologie a diabetu v univerzitní nemocnici Hadassa v Jeruzalémě. Přes 50% mých pacientů jsou Palestinci z Jeruzaléma, Západního břehu a z Gazy. Mluvím arabsky a inicioval jsem první školicí program pro palestinské lékaře v oboru dětské endokrinologie. Vyškolení lékaři jsou plně uznávaní a byli mezi prvními autory studií, které jsme publikovali v předních světových odborných časopisech.
Současně mi ale připadla úloha hlavního zdravotního důstojníka brigády během operace Ochranný štít v Jeninu v roce 2002. Odpovídal jsem za zdravotní péči o naše vojáky, ale také za to, aby nemocnice v Jeninu poskytovala v celém rozsahu zdravotnické služby civilnímu obyvatelstvu a osobně jsem se účastnil mnoha ošetření Palestinců (včetně bojovníků) izraelskými lékaři.
Během operace i po ní byl ředitel nemocnice v Jeninu zdrojem nepravdivých údajů o tom, co bylo lživě nazváno ‘Jeninským masakrem,’ při kterém bylo prý zabito 5000 lidí. Tentýž člověk, Dr. Abu Rali, také prohlásil, že část Jeninské nemocnice byla zničena raketami vypálenými z izraelských tanků a tvrdil, že: ‘Na nemocnici bylo vystřeleno 12 raket z tanků’.
Měl byste, ctihodný pane soudce, vědět, že tyto výroky jsou naprosté lži, což bylo prokázáno a zdokumentováno nejen izraelskou stranou, ale také oragnizací Human Rights Watch a organizacemi OSN, které vyčíslily ztráty na 52 mrtvých na palestinské straně a 23 na straně Izraele. Tyto organizace neshledaly žádné poškození nemocničních budov, a nic takového neukazují ani fotografie nemocnice v Jeninu, pořízené po ukončení akce.
Doktor Abu Rali, ředitel nemocnice a lékař, lže a hecuje stoje ve službách šahídům. Je těžké uvěřit, že ředitel nemocnice může vydat tak zjevně falešné svědectví. Nemohu to pochopit a vy také ne. Přesto je to, žel, pravda. I lidé, které bychom normálně považovali za spolehlivé zdroje, se stávají obhájci nestydatých lží. Smutné je, že nemorální chování lékařů v Palestinské autonomii není ničím novým. Dětský lékař, George Habash, vyslal své teroristy zabíjet děti v izraelských školách, stejně jako vůdce Hamásu, Dr. Abd al-Aziz Rantisi, stejně jako dětský lékař Dr. Mahmud Zaher, který pokračuje v podněcování k odpalování raket z Gazy proti nevinným izraelským školám.
Prosím, pane soudce, abyste byl skutečně opatrný, když takoví nestydatí lháři slouží jako zdroje informací pro Vaši zprávu.
Jsem si jist, že jednáte v dobré víře, ale jako očitý svědek událostí v Jeninu i následného zpravodajství médií a OSN chápu, jak se stalo, že osoba tak bezúhonná a vysoce postavená může být spojena s tak chybnou zprávou.
Podívejte se, pane Goldstone, na Vaši zprávu o incidentu v Al Fakhuře z 5. - 6. ledna 2009 (odst. 651 - 688). Uvádíte zde, jak byl Izrael obviněn z otevřeného bombardování školy OSN. Trvalo dva týdny, než bylo toto obvinění odvoláno. Ale vy, ctihodnosti, jste se vrátil, abyste získal podklady pro vaši zprávu jen od těch samých lidí, kteří předtím rozšířili pomluvu o bombardování školy. Navíc jste při prohlídce místa prohlásil, že nelze ověřit počet 24 mrtvých a 40 zraněných, ale že tato čísla nelze považovat za přehnaná. Nakonec jste ale v části ‘Faktické nálezy’ uvedl, že 24 lidí bylo zabito a 40 zraněno!
Pokusil jste se vůbec ověřit nějaké z těchto smyšlených a pobuřujících podrobností? Sledoval jste reportáže al-Džazíry nebo BBC v den události? Pokusil jste se ověřit vaše závěry ve ‘Faktických nálezech’ alespoň záznamy z úrazových ambulancí z toho dne? Prošel jste si identifikační karty ‘mrtvých’ a místa na hřbitově, kde jsou údajně pohřbeni? Nic z toho jste neudělal!
Jsem si jistý, že jako soudce jste nechtěl ublížit Izraeli. Snažím se věřit tomu, že jste do Gazy přišel bez předsudků. Očekává se ale, že soudce bude, když nic jiného, hledat důkazy a prověřovat (v médiích, v zápisech z ambulancí, na hřbitovech atd.) svědectví, a nebude přijímat nemožná ‘fakta’. Nechal jste se svést výmysly teroristů nebo takových lékařů, jako je Dr. Abu Rali z Jeninu.
Mí kolegové v Izraeli i já jsme hrdí na lékařskou péči poskytovanou stejně každému člověku bez rozdílu původu. Jsme hrdí i na to, že patříme k národu, o kterém je známo, že má vyšší morální normy než jiní.
Vyzývám vás, pane soudce Goldstone! Podívejte se na mediální zpravodajství o incidentu v Al Fakhuře z onoho dne. Sledujte události v souvislostech. Zkuste žít jeden den s odpovědností za existenci tohoto malého národa šesti milionů Židů neustále ohrožovaných třemi sty miliony muslimů. Vyzývám vás, abyste to zkusil a nevyvozoval závěry z takových lží a křivých svědectví, i když pocházejí od tak zvaných profesionálů. V moderním světě jsou propaganda a lež bezpochyby součástí války. A jako soudce byste se neměl propůjčovat k šíření konfliktů a nenávisti.
Toužíme po míru. Milujeme mír. A snažíme se ze všech sil uhájit právo na vlastní existenci a udržet si přitom nejvyšší možný morální standard i za cenu vlastních životů."
Článek Dr. Davida Zangena byl zveřejněn v deníku Maariv, 27. 10. 2009, strana 2, český překlad s laskavým souhlasem Dr. Zangena –ms-
„Způsob, jakým se respektovaný soudce Richard Goldstone nechal zneužít pro propagandistickou show dnešních antisemitů, je dalším smutným dokladem nepoučitelnosti a slabosti slušných lidí tváří v tvář brutálním diktátorům.
Odolat tisíckrát opakované lži vyžaduje silný charakter a lásku k pravdě. Přitom stačí málo: jednoduchý test spočívá v otázce, zda se měří všem stejně. Jsou třeba akce izraelské armády posuzovány stejnými měřítky jako ostatní ozbrojené konflikty ve světě?“
RNDr. Mojmír Kallus, ICEJ česká pobočka, Slovo z Jeruzaléma, září – říjen 2009
